*** fragility is now known as s3phiroth

<gouki> Boas

<Susana> viva

<Susana> iGama: tas por ai?

<iGama> tou

<iGama> conta :)

<iGama> Susana *

<iGama> da-me 5/10 minutos

<iGama> *

<gouki> iGama: Ainda estás por cá?

<Susana> ok

<iGama> back

<iGama> tou

<iGama> wazup?

<iGama> gouki Susana :)

<Susana> viva

<iGama> então que se passa por cá?

<Susana> o que achas de delinearmos uma estratégia de QA para as traduções do feisty?

<Susana> tipo reavivar a equipa de revisões

<iGama> sim

<Susana> arranjar uns voluntário q instalem o feisty antes do lançamento

<iGama> tenho esstado a usar o feisty e já ta muito traduzido

<Susana> e se comprometam a usar aquilo em portugues

<Susana> extensivamente

<iGama> isso aranja-se alguns no #ubuntu na ptnet

<Susana> de modo a ver os erros

<iGama> sim acho bem

<Susana> outra coisa q me preocupa

<iGama> um post num blog e assim

<Susana> sao os bugs do launchpad q ninguem olha para eles

<Susana> achas q se formos lá todos subscrever os bugs

<Susana> os devs olham mais para aquilo?

<Susana> tipo muitas pessoas interessadas -> deixa cá ver o q isto é

<Susana> é q o dicionário continua só no debian

<Susana> os pacotes de ajuda do OO em portugues e o ddtp nem no debian estão

<iGama> pois

<iGama> eu tava a pensar meter esses pacotes no meu repositório

<Susana> e as coisas arrastam arrastam

<Susana> e nunca mais

<iGama> pois

<Susana> o ff pelo q googlei acho q nao deve ser possivel ter nos repos em pt

<iGama> n ta em pt?

<Susana> porque aquilo nao foi a tempo

<iGama> eu tenho o FF em pt

<iGama> e parece tuga

<Susana> e entao é versao comunidade ou o q é

<Susana> pois eu tb mas acho q até tá ilegal

<iGama> ?

<Susana> pq os da mozilla agora nao deixam q se chame ff a tudo

<iGama> mas acho que com a Ubuntu ta legal o caso

<Susana> e as traduções para portugues nao foram no prazo correcto

<Susana> entao para teres ff em pt

<Susana> tens q alterar o nome

<iGama> falar com o jneves

<Susana> de mozila ff

<iGama> para ver o que ele sabe

<Susana> para ff comunity edition ou uma cena assim

<Susana> eu ha uns tempos encontrei um mail numa mailling list da tradução do ff

<Susana> q explicava isto

<iGama> hmm ok

<iGama> pronto fala-se no diabo e ele aparece

<iGama> jneves*

<iGama> sabes se o FF pt estará no feisty?

<jneves> está

<jneves> esse bug foi corrigido :)

<jneves> é suposto estar no main

<Susana> http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/2006-July/000310.html

<Susana> é o mail mais abaixo

<iGama> mas os dicionarios Pt-pt ainda n estão

<iGama> n percebo

<iGama> fazem os merges com debian

<iGama> mas os dicionarios ainda nada

<Susana> os dicionarios a ajuda do OO e o ddtp

<Susana> sao os q têm problemas

<Susana> actualmente

<iGama> os do OO instala-se pelo Wizard do OO

<iGama> que ele mete os pt

<iGama> mas é verdade que os pacotes myspell, aspell e assim só tem pt_br :S

<Susana> pois

<jneves> Susana: é que o OOo PT não é feito, na sua maior parte, em conjunto com o resto do OOo

<Susana> jneves: o problema é q nao ha pacote no debian

<jneves> se isso não está resolvido agora, provavelmente não estará para o Feisty

<Susana> as traduções existem mas o pacote nao

<Susana> sim eu sei

<jneves> Susana: nenhum candidato a pô-lo em Debian?

<jneves> posso tentar cravar um DD português....

<Susana> a equipa portuguesa do debian já foi contactada

<Susana> mas nunca mais disseram nada

<Susana> ja agora faço-te paste da conversa anterior

<Susana> pode ser q queiras ajudar

<jneves> Susana: para fazeres pacotes para debian ou és debian developer ou tens um mentor

<jneves> Susana: não estou no caso de nenhum - mas sei quem está nessa situação

<iGama> n há nenhum MOTU pt?

<iGama> nem member Ubuntu pt?

<Susana> 20:55 < Susana> o que achas de delinearmos uma estratégia de QA para as traduções do feisty?

<Susana> 20:56 < Susana> tipo reavivar a equipa de revisões

<Susana> 20:56 < iGama> sim

<Susana> 20:56 < Susana> arranjar uns voluntário q instalem o feisty antes do lançamento

<Susana> 20:56 < iGama> tenho esstado a usar o feisty e já ta muito traduzido

<Susana> 20:56 < Susana> e se comprometam a usar aquilo em portugues

<Susana> 20:56 < Susana> extensivamente

<Susana> 20:56 < iGama> isso aranja-se alguns no #ubuntu na ptnet

<Susana> 20:56 < Susana> de modo a ver os erros

<Susana> 20:57 < iGama> sim acho bem

<Susana> 20:57 < Susana> outra coisa q me preocupa

<Susana> 20:57 < iGama> um post num blog e assim

<Susana> 20:57 < Susana> sao os bugs do launchpad q ninguem olha para eles

<Susana> 20:57 < Susana> achas q se formos lá todos subscrever os bugs

<Susana> 20:57 < Susana> os devs olham mais para aquilo?

<Susana> 20:58 < Susana> tipo muitas pessoas interessadas -> deixa cá ver o q isto é

<Susana> 20:58 < Susana> é q o dicionário continua só no debian

<Susana> 20:58 < Susana> os pacotes de ajuda do OO em portugues e o ddtp nem no debian estão

<jneves> iGama: que eu reconheça, não

<Susana> 20:58 < iGama> pois

<Susana> 20:59 < iGama> eu tava a pensar meter esses pacotes no meu repositório

<iGama> Susana , existe o debian package a day, pk n fazer os tradução a day? tipo 2 ou 3 pacotes por dia que se devem dar prioridade

<Susana> 20:59 < Susana> e as coisas arrastam arrastam

<Susana> 20:59 < Susana> e nunca mais

<Susana> iGama: acho q nao

<jneves> iGama: como te disse, tenho o sistema de QA que usei para o Firefox

<jneves> funciona

<jneves> mas precisa de um pouco de trabalho para ser fácil de aplicar a outros projectos...

<iGama> epa vão me perdoar, mas

<iGama> QA means what?

<jneves> iGama: Quality Assurance

<iGama> tou lento

<iGama> ...

<jneves> Garantia de Qualidade (em bom português)

<iGama> sim sim

<iGama> sim podemos usar esse sistema

<jneves> ubuntu tem algum glossário definido?

<iGama> epa mas o que me irrita é ver nas outras comunidades mt ppl a aljudar

<iGama> e em PT só somos uma duzia disposta

<jneves> iGama: começa sempre com poucos

<Susana> iGama: a este canal vem pouca gente

<jneves> e há muita gente disposta a ajudar

<Susana> e a lista é um bocado parada

<jneves> não sabe é como

<jneves> se não explicares como, as pessoas também não adivinham...

<iGama> jneves ja meti um post no meu blog

<iGama> a dar uns links

<Susana> jneves: de q sistema é q estavas a falar?

<jneves> Susana: dá uma olhada aos relatórios: http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/2.0/rel/

<iGama> jneves ja testaste o gardenia ou evaristo?

<jneves> uso o dolibarr

<Susana> ah aquilo é lint nao sei q né?

<jneves> gettext-lint tools, sim

<Susana> pois o rui também usa isso

<Susana> o problema é arranjar mais pessoas q queiram rever

<Susana> e coordenar isso tudo

<jneves> (disclaimer: sou um dos developers)

<Susana> :)

<Susana> olha outro

<Susana> fala-se nele

<WaterSevenUb> olá.

<Susana> aparece

<WaterSevenUb> : :)

<jneves> Susana: já dares algo para rever de forma a que seja visível o impacto funciona

<Susana> certo

<WaterSevenUb> estou a começar o turno da noite ;) pelo menos só um bocadinho... despachar trabalho.

<WaterSevenUb> Susana, então e que se fala? :)

<Susana> rui estamos a delinear um plano de QA para as traduções do feisty

<iGama> WaterSevenUb aa ja tas aqui :)

* jneves ainda vai a caminho do jantar...

<Susana> revisões/ instalação e testes / subscrever os bugs q ha no launchpad

<Susana> a ver se os devs recebem mais mails e olham para aquilo :p

<WaterSevenUb> Susana, e reportar todos aqueles que existem actualmente! existem muitos poucos bugs reports de traduções deficientes.

<WaterSevenUb> Susana, sim :) Na "Ajuda" por exemplo :)

<Susana> concordo

<Susana> WaterSevenUb: tens noticias do pessoal do debian relativamente há ajuda do OO e ddtp?

<jneves> WaterSevenUb: nunca vai haver muitos - as pessoas habituaram-se a m

<jneves> más traduções

<WaterSevenUb> Susana, não... :-/ Temos de mandar um mail ao Miguel Fig. e falar com o MVO.

<WaterSevenUb> Susana, eu trato do mail para o Miguel.

<WaterSevenUb> jneves, de facto... tem que se mudar esse paradigma.

<jneves> Susana: o que é o ddtp?

<jneves> Susana: debian translator project?

<Susana> descrições dos pacotes .deb

<jneves> ok

<WaterSevenUb> jneves, é o projecto debian para a tradução das descrições dos pacotes.

<Susana> bem entao mais ideias

<Susana> como vamos coordenar isto?

<Susana> a equipa de revisões inda está viva?

<Susana> pedir voluntarios na lista para uma equipa de testes ao feisty?

<WaterSevenUb> Susana, estaria se n andasse muito ocupado :(

<Susana> WaterSevenUb: eu disse equipa

<WaterSevenUb> Susana, pois... mas eu era o CR ;) devia coordenar...

<WaterSevenUb> e n o tenho feito.

<Susana> tu sozinho nao constituis uma equipa (politicamente falando)

<WaterSevenUb> Susana, nem meia ;)

<Susana> hehe

<WaterSevenUb> Anyway.... acho que as revisões de ubuntu-docs implicam coordenação via lista.... e problemas pontuais com a distribuição

<WaterSevenUb> deveriam passar por imensos bug reports , fazendo o "assign to "

<WaterSevenUb> à equipa ubuntu-pt.

<WaterSevenUb> Olha... por exemplo, o bug report da ajuda do OO em portuguÊs

<WaterSevenUb> nunca mais foi "assigned"... irrita-me.

<iGama> faz falta um Member da Ubuntu

<Susana> pois

<iGama> que seja da ubuntu-pt

<WaterSevenUb> :-/ Deveria haver um trabalho meticuloso de tratamento de bugs.... hoje em dia

<WaterSevenUb> é .... hhmm... este n me interessa ... passo à frente.

* jneves pensa que devia juntar-se à equipa ubuntu-pt

<iGama> jneves ja devias :p

<WaterSevenUb> jneves, sem dúvida :-p e é muito fácil :-p

<WaterSevenUb> jneves, aliás.... inscreve-te agora ;)

<iGama> :p

<jneves> WaterSevenUb: sim, descreve aí que só tenho mais uma paragem de comboio

<WaterSevenUb> jneves, cria uma conta em launchpad.net

<jneves> já tenho

<WaterSevenUb> jneves, então vais aqui https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-pt e fazes "join team"

<iGama> e tar nas mailing lists

<iGama> e n sei

<iGama> lol

<WaterSevenUb> jneves, já estás na lista de tradutores.... certo?

<jneves> iGama: que mailing-lists? ubuntu-pt já estou

<WaterSevenUb> jneves, e na do ubuntu-escolas...

<jneves> sim

<WaterSevenUb> então pronto :)

<WaterSevenUb> jneves, eheh .

<jneves> não me lembro se estou nessa, mas é possível

<Susana> jneves: a do google dos tradutores

<WaterSevenUb> Susana, ah! e este.... n precisa de ser avaliado antes de poder efectuar traduções ;)

<WaterSevenUb> jneves, estás :)

<Susana> tas nessa?

<jneves> Susana: penso que sim

<WaterSevenUb> jneves, quer dizes, na do u-escolas estás.

<jneves> WaterSevenUb: good to know

* jneves loses tracks of mailing-lists...

* jneves carrega em Join...

* jneves apercebe-se da ironia de o launchpad não estar traduzido...

<WaterSevenUb> jneves, podes crer... o pessoal está farto de refilar mas... :-/

<jneves> pronto - só falta a Susana aprovar-me

<iGama> Susana aprovas o jneves

<iGama> ele até ja sofreu nas maos do ist tb

<iGama> merece coitado

<Susana> subornas-me?

<Susana> :p

<iGama> gouki

<jneves> Susana: o firefox em pt-PT não serve como suborno?

<iGama> que querias falar

<WaterSevenUb> jneves, ahah :D

<WaterSevenUb> jneves, esses navegadores de 2 ou 3 strings? ;)

<jneves> WaterSevenUb: tenho de aproveitar o currículo

<WaterSevenUb> jneves, :)

<jneves> WaterSevenUb: sim, se multiplicares por 3000

<WaterSevenUb> jneves, só por 3000 ? :)

<Susana> :)

<jneves> Thunderbird 2.0 vai sair em pt-PT

<iGama> :D

<jneves> Susana: já é suborno suficiente?

<WaterSevenUb> jneves, eu estou na lista, tenho seguido as tuas intervenções :)

<iGama> thunderbird 2.0 mais SunBird :D

<jneves> iGama: essa parte *ainda* não está

<jneves> comboio chegou - até depois

<iGama> o sunbird ta nice

<iGama> falta ver como fazer a sincro com o gmail calendar

<Susana> é sim sr

<iGama> mas já vi uma forma de fazer isso

<iGama> bem tenho de sair

<iGama> um amigo meu faz anos hj, ir beber um copo

<iGama> até logo ou até amanha *

<iGama> gouki alguma coisa mail ;)

<WaterSevenUb> Susana, as traduções Feisty nunca mais abrem :( é sempre probs. atrás de probs.

<jneves> bem, estou no metro - é desta que desligo - até amanhã

<WaterSevenUb> jneves, até amanhã :)

<Susana> xau boa noite

<Susana> WaterSevenUb: pois

<Susana> e em relação às funcionalidades de fechar pacotes

<WaterSevenUb> Susana, então e q outras ideias estavam por aqui a circular? :)

<Susana> ter revs no launchpad

<WaterSevenUb> Susana, fechar para tradução?

<Susana> isso tá pa breve?

<WaterSevenUb> deixa-me ver o bug...

<Susana> sim

<Susana> tu tens estado a rever aquele outro launchpad onde eles fazem os testes?

<Susana> de novas funcionalidades

<WaterSevenUb> Susana, tenho-o experimentado, sim... de vez em quando faço questões sobre aquilo mas em geral espero que seja implementado .

<WaterSevenUb> https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/5166

<WaterSevenUb> Susana, acho q está a precisar de renascer este bug com um comentário teu :)

<Susana> ahah

<WaterSevenUb> Susana, boa :)

<jneves> alguém sabe se há uma team de teams de tradutores?

<Susana> ubuntu-translators

<Susana> ?

<gouki> Team de teams?

<jneves> sim, uma team pode ser membro de outra team

<gouki> Há os Ubuntu Translators, e depois as respectivas 'teams' (salvo o erro)

<jneves> Susana: já experimentaste tentar pôr a equipa portuguesa como membro da ubuntu-translators?

Generated by irclog2html.pl 2.1 by Jeff Waugh - find it at freshmeat.net!